Is there a way to create "sub-collections" or "sub-folders" within a Collection?

No, this is not an available feature today.

You can reach out to your customer success manager to pass on the feedback about this as a feature request.